リービ英雄「英語でよむ万葉集」

彼女に最初に借りたリービさんの本はこちらの方。なんか難しそうと最初躊躇したが面白いよと言われて借りた。たしかにとても読みやすかったです。もともと古典も英語も苦手なんだけどこうして万葉集の一首一首を英語と言うことばに置き換えていく作業を見ることによってよりその歌が理解できるというのが不思議だった。
とにかくふわーっと広がる歌の世界、ことばの美しさが気持ちよかったです。

英語でよむ万葉集 (岩波新書)